Stained Glass aka Yurihwa Episode 9
When you asked me...
remember I couldn't answer something?
What was my first impression of you?
When I first saw you...
I saw that...
though you looked better off than anybody else...
your heart was empty.
Though you looked cold on the outside...
the blood flowing in your heart was hotter than anyone else's.
You know what?
You and I are so much alike.
I...
really liked you too.
Joo-Gyung, it's me.
Would you hurry up with your house search?
I'm doing that right now. Why?
Make a decision soon.
I think I'm going to have to stay with you.
Could you leave a message as soon as you get one?
I'll call you.
OK.
Hello.
Mr. Chairman.
Ki-Tae and Ms. Cha have come.
Mr. Chairman.
Ki-Tae.
As soon as the coffin arrives, take care of the funeral proceedings.
(Chuncheon Bus Terminal)
Shin Ji-Soo!
Ms. Kim!
How long has it been?
How's that company you were working for?
I quit because of personal reasons.
I've applied to several other places but no replies yet.
Anyway, I wonder why you came all the way here?
I came to see you.
Whatever.
Ji-Soo.
This ocarina...
was the amulet you gave me...
that protected me during my 12 years in Japan.
If I looked at this ocarina...
I could forget all my problems...
that I'm an orphan, that I'm far away, that I wouldn't ever see you again...
Though you didn't see me even once for 12 years.
Ji-Soo.
Want to go star gazing?
Mr. Director.
Shin Ji-Soo didn't come today...
What should I do about her resignation?
Accept it.
Pardon?
And look for a replacement quickly.
OK.
When is the team meeting today?
2:00pm.
Let's change that to 10:00am.
And have every team prepare a midterm progress report.
Yes, Sir.
Why don't you get some rest in Tae-Hee's room?
Joo-Gyung, this is Ki-Tae.
Did Ji-Soo call you?
No, I'll check myself.
OK.
Please get some sleep even if it's for a short while.
I'm fine.
Could you find a person for me?
A person?
Please don't tell the Chairman and do it ASAP.
The number of car accidents is increasing as we approach the new year.
At times like this, our insurance services have to be perfect.
How are preparations?
We are especially focusing on better services this week...
and we are implementing a 24-hour standby call service.
And according to these records, online activity has decreased sharply.
Do we need a new publicity strategy?
For now, we're planning on launching a new web promotion plan.
We are reviewing the budget now.
If that's not even complete yet...
when can we actually implement it?
We will work as fast as we can.
It's me, Ki-Tae.
I was wondering if we could meet up now.
Sure, let's meet there.
Hey.
Order something.
I'll take coffee as well.
Do you remember?
When we were kids...
we'd steal fruit from the orchard nearby.
If that old tiger lady chased us...
you would tell everyone to run away...
and get caught by yourself to take punishment for all of us.
And when you got back to the orphanage,
the nun would scold you again.
I liked you a lot.
I was often envious of you too.
You were like an idol to our friends.
Why are you saying that suddenly?
I wish you'd be a little more considerate of Ji-Soo.
Just like you did for us.
I learned too much care can be hypocritical.
Don't make...
Ji-Soo uncertain anymore.
What do you mean?
Ji-Soo left home.
She left home?
I thought you knew already.
If something happens to her...
I won't forgive you.
You have no right to say that to me.
What?
During the 12 years I was in Japan...
I never forgot Ji-Soo, for even an instant.
You said...
Ji-Soo was a matter of choice to me...
but a matter of life and death to you.
Ji-Soo isn't a matter of choice to me either.
Do you know how I felt when I was giving up Ji-Soo for you?
Even though Ji-Soo didn't look happy with you...
I pretended not to see it.
Even though Ji-Soo...
Iooked stifled for breath with you, I pretended not to hear.
I'm not going to do that again.
Han Dong-Joo.
I'm warning you.
You're going to regret it.
I don't have any regrets...
in doing what my heart tells me.
I'll get going.
Mr. Yoon.
I asked you to find someone. How is that going?
Please hurry.
(Shin Ji-Soo)
(Emergency Contact)
This is Yamamoto Yuichi.
I'm sorry but there's something I need to request on short notice.
I'd like to find someone.
Ji-Soo. What are you doing right now?
Hi.
If someone saw you, they'd think I was a cruel taskmaster.
Stop it.
Come on. You're letting me sleep and eat here for free.
How long are you going to stay here?
For the time being, until I figure out where to go.
See?
It was a lie that you came to see me.
Is this the time for you to be chasing after a girl?
The chance you've been hoping for has finally come.
You think I don't know women?
Ji-Soo ran away.
I warned you.
Ji-Soo and Dong-Joo are probably already together.
Stop it.
Ki-Tae.
You're no longer...
the poor hidden child...
of the Daeyoung group.
You're no longer the bird of sorrow with only one eye and one wing.
You have wings now.
You just need to fly.
OK?
It's just because you only know Ji-Soo.
To be honest, she's nothing much.
Many girls are prettier and better off.
Forget about Ji-Soo.
I didn't like Ji-Soo because she was pretty.
Ji-Soo was my other eye and my other wing.
Ki-Tae, you don't treat a woman like that.
The moment I think a man is risking his life for me...
the game is over.
You know?
If you come on so strong...
my feelings would go away too.
Yes.
Oh yes, Sir.
I'll call you back.
Yes.
OK. Over here.
Look over here.
This way. This way.
Oh dear.
Jung-Min.
Ji-Soo, come on.
Please smile.
Smile.
I don't know what to say.
What can we do?
Thanks.
Say hi. This is President Song of Kube auto insurance.
Hello. I am Park Ki-Tae.
I am Song Ki-Ho.
Thank you for coming.
Please accept a drink.
Thanks.
I'm told that you and Tae-Sung were close friends.
We were really close.
I heard your company is doing a joint venture with a Japanese firm.
Yes.
I heard they sent over an executive.
Oh, Director Han Dong-Joo?
He's an incredible person.
He's very upright and has such remarkable ability...
that it's a waste to just send him back to Japan.
He isn't going to stay in Korea?
No.
He's only been dispatched here for a short time.
Since things are going so well, we're trying to keep him here.
But soon, he'll return to Japan.
Is that so?
Please have another drink.
Ok.
Yes.
Thank you very much.
Ok.
I signed the contract.
The rent is pretty expensive because I got a low deposit.
But oh well, it can't be helped.
Call me as soon as you get this.
Excuse me but do you know where Ms. Shin Ji-Soo is?
Who?
She is friends with Ms. Kim.
She came from Seoul.
Oh, her?
They left to do a photoshoot.
Oh really?
Could you tell me the location?
No!
What are you guys doing?
The bride's makeup is very nice.
Ok. We'll take one more shot.
Ji-Soo.
Why did you come?
I asked why you came.
Why did YOU come?
I told you not to do this.
If you're hurting, say so.
If you're struggling, then scream.
Why do you hide your emotions?
I've never hidden my emotions.
If I had...
I wouldn't have come here.
I would've followed Ki-Tae overseas and...
I wouldn't have suddenly quit work either.
Is this your choice?
Throwing away everything you have?
This is your choice?
Yeah.
It's the best choice I can make.
Last time...
I said let's go star gazing, right?
There's a star I really wanted to show you.
At first, you won't see it clearly.
Stars that are really far away...
aren't easy to see.
You need time for a person's eyes to adjust to darkness.
Just wait a little.
As long as I know you're alive...
nothing else matters.
Even if we're just friends...
I can't cut ties with you.
Let's go back to Seoul.
Ji-Soo.
I will quit work.
And I'm getting out of Ki-Tae's house.
From now on...
I want to try doing things by myself.
You'll really help me, right?
Hello.
Please come in.
Do you remember when we first met?
"He didn't steal it. I saw it myself."
Don't forget...
that honest and brave personality.
Do you want some gum?
Is that funny?
Do YOU find it funny?
To make someone burn inside?
Don't do it again.
Ki-Tae.
Yes?
Move into this house with your mother.
Huh?
As soon as you can.
I know what you're thinking.
Don't worry.
I'm going to move tomorrow.
Joo-Gyung got a studio apartment.
Oh really?
What a relief.
Can you pack your things by yourself?
I hardly have anything to pack.
Don't worry.
I'll go in now.
Ji-Soo.
It's really great...
that I can see you again.
Thank you.
When did you get back?
A little while ago.
So, did you do a lot of thinking?
Yeah.
Tae-Sung died in an accident...
While you were gone.
What?
When?
Tae-Hee must be overcome with grief.
I feel awfully sorry for her.
What were you doing?
I'm leaving tomorrow.
Joo-Gyung got a studio apartment.
I think we can live together.
Then...
what about work?
I will quit.
OK.
I'll ask Mr. Yoon to help you move your stuff.
Then... can you give me some time?
I know that things got awkward between us because of me.
It's not just because of you.
What I'm mad at isn't you or Dong-Joo.
It's myself.
I never wanted what anyone else had.
And I've never even looked at something that wasn't mine.
You're the only person I've ever been greedy about in my life.
But I was thoughtless.
I know I'm lacking in many ways...
but if Dong-Joo hadn't come back, wouldn't we have gotten married?
It's true that I hated Dong-Joo.
And if Dong-Joo hadn't been here...
If only he hadn't come back, we would've been happy together.
I thought I was going crazy thinking about that.
Ki-Tae.
Ji-Soo... I'm trying.
And I'll keep trying.
So would you give me some time?
Until I can let go of you on my own?
"He didn't steal it. I saw it myself."
Don't forget...
that honest and brave personality.
(Director Park Ki-Tae)
Ji-Soo.
Shin Ji-Soo.
I'm going to become the best man for you.
I can do whatever you want.
I won't put you in the shadows away from the light anymore.
Shin Ji-Soo.
You know, right?
That my wings exist only for you.
Mr. Han.
Couldn't you help us a bit more while you're at it?
I mean, if you leave, it won't be good for us.
Don't worry.
Everything will be fine even without me.
The online car insurance market is flourishing in Korea.
So I'm asking if you could stay a little longer now.
The business is really growing.
I would like to stay a little longer and help out as well...
but circumstances don't allow.
I guess I can't hold you down.
Aju must have a lot of work as well.
I'm sorry.
One moment, please.
Hey.
Here you go.
Thank you.
Please have a snack before you go.
No, thank you.
Anything else I can help you with?
The Director asked me to do everything I could.
I can handle the rest.
Well then, have a good day.
Thank you.
Hey Shin Ji-Soo.
Your love life is complicated these days.
Be honest.
Between Dong-Joo and Ki-Tae, which do you prefer?
Shim Joo-Gyung.
I need to know so I can help you out.
It's not like that.
We agreed to go back to how things were before.
OK.
Then I can go after Dong-Joo, right?
Hi, Dong-Joo.
What's up?
I was just wondering if moving went OK.
Really?
I want to do something for you too.
If you need anything, tell me.
We don't need anything.
What are you talking about?!
Hello.
We don't have a coffee maker or a kimchi fridge.
Stop it!
We don't have them!
Hello?
I'll call you later. Sorry.
Are you crazy?
Tae-Hee. Get up and try this out.
Get up.
Ma'am!
I can see you're doing this because I'm sick these days.
But bothering me when I want to be alone really ticks me off!
Leave while I'm asking nicely.
It's not good for a young girl to be holed up in her room.
Mold will grow on your skin.
It's really good so try it.
- I said I'm fine. - Gosh...
Please come in.
Yoon-Suh has arrived.
OK.
Try it later.
You should take care of your skin.
This is your resignation letter to the gallery.
If you're doing this because of me, don't.
It's not like that.
No one else can do this job as well as you.
Why don't you come report how things are going twice a week?
It looks like you're worried that I might get involved...
but for now, I have no intention or time to do so.
Why are you doing this?
It's what the Chairman wants.
Please keep working at the gallery.
Here it is.
I heard that you will be returning to Japan soon.
I hope you have many good experiences before you go.
Yeah.
I've only burdened you with work and never gone out for a drink.
The truth is, that bothered me the most too.
Please call me whenever you'd like.
OK.
Then I'll meet up with you sometime soon.
OK.
Hey, Ki-Tae?
Hi. What are you doing right now?
I'm at work.
Where do you think I am?
What's the occasion?
Just visiting.
Ji-Soo's resignation must have gone through.
Yeah.
She should've kept working.
Why did she quit?
You could've helped her with a lot of things too.
Ji-Soo left my house and quit your company.
I guess she wants to be independent.
What brings you all the way here?
Are you still upset at me for what happened before?
Man...
I have no hard feelings.
So don't be so uptight.
You get off work soon, right?
Let's go to Ji-Soo's place together.
I don't know.
It's her first day there, she's probably busy.
It will take forever to wait for an official invitation.
So let's just invade the place.
I'll just go when she invites me.
If you're going to go anyway, it would be better to go now.
I'll be there.
See you later.
I knew you'd come back.
I told you you'd freeze to death dressed like that.
You're alone?
Did Joo-Gyung go somewhere?
Yeah.
What's up?
Just came out of curiosity.
Hold on.
Let's go out.
Where?
I was about to go to the supermarket.
I think I need to eat out for dinner too.
Shin Ji-Soo.
Do I make you that uncomfortable?
No, it's not like that.
I said I wouldn't bother you.
All right.
If I make you so uncomfortable, I should go.
See you later.
Have a cup of coffee before going.
Hello?
- It's me. - Ki-Tae.
Ji-Soo's place is nice and clean.
Hurry up and come over.
No, I'm fine.
Joo-Gyung isn't here...
so Ji-Soo's home alone.
Hold on.
Ji-Soo.
Dong-Joo wants to talk to you.
Yeah, it's me.
Wait, Ji-Soo. I'll be right there.
Hello?
What did he say?
He said he would come, right?
Yeah.
That's why I told him he should've come in the first place.
He's very educated but he's not too bright.
My gosh!
She's always getting on my case.
They all look the same to me anyway.
Is there really any difference?
Joo-Gyung!
How was the move?
You gotta learn some manners.
What did I do?
You should help out on days like today.
Never there when we need you.
I know that you two hardly have any stuff to move.
Don't give your sister so much grief.
Come visit her soon.
OK.
You didn't tell her I work here now, right?
Of course not.
You can't say a word.
Hi.
Hey.
Congratulations on moving out.
Come in.
Hey.
Hi.
Give me your coat.
Things look best when they're in their proper place.
The same goes for people.
Isn't that right, Ji-Soo?
You haven't eaten yet, right?
Sit down. I'll whip something up for you.
Sure. Thanks.
It isn't much but eat as much as you want.
When did you make all of this?
You must have been so busy cleaning up the place.
Since you were coming, Ji-Soo hurried over to the supermarket.
We could've just ordered noodles.
But since we're having a big feast thanks to you, should I say thank you?
Dong-Joo always eats out.
He came to my house so of course I should make a meal.
I appreciate it.
Thanks, Ji-Soo.
Friends are great.
Let's make a toast.
Sure.
Can you make a toast to me today?
Did something good happen?
Today is a turning point in Park Ki-Tae's life.
I'm sorry to Tae-Sung who passed away...
but because of that...
the illegitimate son, Park Ki-Tae...
became the heir to the Daeyoung group.
The people who ridiculed me behind my back...
now bow their heads before me.
It was a great feeling.
Ki-Tae.
It may be a very good thing that happened to you...
but I don't think making a toast to that is respectful to the dead.
Why? Are you afraid?
Because you're not the only heir to a large conglomerate?
What do you mean?
Now I know wealth and power is good.
Now I realize why...
you're so confident.
I feel like I can get anything I want if I just set my mind to it.
Even the girl I love.
Neither of you are going to make a toast to me?
Then, it can't be helped.
Let's go. It's late.
You want to go already?
Yeah. It's late so why don't you go?
Joo-Gyung will come home too.
Do you guys have time tomorrow morning?
If it's OK, I want to have lunch together.
I'm fine.
I'm OK too.
Then I'll call you tomorrow morning.
Oh yeah, I almost forgot.
Ji-Soo. Come over here.
This is a gift for your new house.
Open it.
They're pretty.
Joo-Gyung will like them.
No. These are yours and mine.
If I come visit, give me coffee in this.
You could've gotten a third one for Dong-Joo while you were at it.
I don't know.
I didn't think he would need one.
Dong-Joo only has a few days left before he goes back to Japan.
Ki-Tae.
Did you call me so you could do this?
What did I do?
You don't get confidence...
through wealth and power.
You can't get your love's heart that way either.
I'd be happy if you realized that.
Are you giving me advice right now?
I'm telling you this as a friend.
Thanks for the advice.
Because this will be the last time you give me advice like that.
Dong-Joo only has a few days left before he goes back to Japan.
I have returned.
Sit down.
Do you like your office?
Yes.
Don't be so uptight and just relax.
If you start out so rigid, you might make a mistake.
OK. I understand.
And you know that person that President Song introduced to Tae-Hee?
Yeah.
I realized he was my best friend.
Really?
How fortunate.
It seemed like Tae-Hee didn't dislike him either.
He's going back to Japan shortly.
So I'll invite him home soon.
This is the ice cream you like.
How long are you going to be like this?
You have to get back up.
There's no joy to life.
Should I make you feel better?
I plan on having Dong-Joo visit us soon.
What do you think?
Dong-Joo?
I'll be a good brother to you...
from now on so cheer up.
OK?
(Online Insurance Emperor Executive Han Dong-Joo)
A package for you, sir.
Thank you.
(Yuichi. Happy birthday.)
(It's the first birthday you're celebrating in Korea.)
(So I hope it is special.)
(Don't be alone. Have a party.)
(Oh yes, your father chose this gift.)
(With love, your mother, Keiko)
Hello.
This is Shin Ji-Soo. I gave you my business card before.
I was wondering if there was a special event you might need me for.
OK. Thank you.
Hello?
Hey Dong-Joo.
Sorry.
I don't think I can do lunch today.
Yeah.
Let's do it next time.
Hey Ji-Soo.
Dong-Joo.
What should I do?
I can't do lunch with you today.
Something suddenly came up.
I'm sorry.
No. It's fine.
Yeah, do what you need to do.
Like we discussed earlier, the pink color's on that side.
Mr. Jung, this is Han Dong-Joo.
Sir, did you wait long?
Oh no.
I hope I'm not bothering you.
Not at all.
I was wondering when you'd call me anyway.
I'm glad you did.
Please have a seat.
Thanks.
You called me at this hour...
Is something the matter?
No.
I just wanted to see you.
Oh goodness.
Is it...
because of Miss Shin Ji-Soo?
You knew.
Yes, rumors go around quickly among the female employees...
You know...
when you keep trying to avoid someone...
but end up meeting them in the end anyway?
Do you believe in destiny too?
Of course.
But the way I see it...
the two of you aren't destined to be together.
I think it's fate.
Pardon?
You see, destiny...
is a rock that comes flying at you from the front.
So you can dodge it like this.
But fate comes at you from the back.
There's no way to avoid it.
Hello?
Mother?
Thank you for the birthday present.
Of course.
I ate with all my friends and they celebrated with me.
Thank you, Mother.
Yes. Good night.
Who is it?
Ji-Soo.
Happy birthday, Han Dong-Joo.
What? You're gonna leave me standing out here?
Come in.
Who is it?
It's me.
Hi, Ki-Tae.
Hello.
Ji-Soo's not here right now.
Oh really?
That's fine.
I just dropped by to give her some ice cream.
We'll enjoy it.
But why didn't you go?
Where?
Isn't it Dong-Joo's birthday today?
There we go.
Turn off the lights.
OK.
Happy birthday.
You have to make a wish before blowing out the candles.
What are you doing?
The candles will all melt.
Let's blow them out together.
Huh?
Let's blow them out and make wishes together.
You never know, if we make the same wish, the Lord might grant it.
The possibility will be twice as high.
One, two, three...
and then we blow them out.
One.
Two.
Three.
Hold on.
What?
No. I can't dance.
I'm sorry.
I've never danced before. I really can't.
I'm serious.
I might step on your foot.
Ji-Soo.
If that's what you're afraid of, you'll never learn.
That's not it.
I don't even know the steps.
I really can't dance.
Hey Shin Ji-Soo.
Getting your steps messed up is a part of life.
Get up.
Hurry up.
See?
I will wait here.
No, it's OK. Please go.
Yes, Sir.
Thanks, Ji-Soo.
For giving me...
the happiest birthday in my life.
Because just ten minutes ago, it was the loneliest one in my life.
Hold on.
Ki-Tae.